Términos y Condiciones (Canadá)

1. ACEPTACIÓN

Todos los pedidos están sujetos a la aceptación de Integrated Power Services LLC (“Vendedor”). La aceptación de cualquier pedido por parte del Vendedor está expresamente condicionada a la aceptación por parte del Comprador de los términos y condiciones aquí establecidos. En caso de conflicto entre los términos y condiciones del Comprador y los del Vendedor, todas las ventas y cargos relacionados con los productos aquí descritos se regirán exclusivamente por los términos y condiciones contenidos en este documento. El Vendedor no estará obligado por ningún término o condición propuesto por el Comprador, ya sea en una orden de compra o por cualquier otro medio, que sea adicional o diferente a los aquí establecidos, salvo que dichos términos hayan sido aceptados por escrito por un directivo del Vendedor o por un representante debidamente autorizado.

2. IMPUESTOS

Los precios del Vendedor no incluyen impuestos aplicables sobre ventas, uso, consumo, valor agregado ni otros impuestos similares. Cualquier impuesto que el Vendedor esté obligado a recaudar o pagar se añadirá a la factura correspondiente, a menos que el Comprador haya proporcionado un certificado válido de exención fiscal aceptado por las autoridades competentes. Si el Comprador no presenta la documentación requerida, cualquier impuesto sobre ventas, consumo u otro impuesto similar que posteriormente se determine como adeudado será facturado al Comprador y deberá ser pagado por este.

3. CONDICIONES

Las condiciones de pago son neto a 30 días. Los importes vencidos estarán sujetos a un cargo por servicio del uno y medio por ciento (1.5%) mensual, o a la tasa máxima de interés contractual permitida por la ley, la que resulte menor. Si el Vendedor determina que, debido a la situación financiera del Comprador o por cualquier otra circunstancia, no está justificada la continuación de los servicios o de los envíos bajo las condiciones aquí establecidas, podrá exigir el pago total o parcial por adelantado. A discreción del Vendedor, este podrá retener la posesión de cualquier equipo reparado, modificado, inspeccionado, probado, mantenido o atendido conforme a este contrato hasta que se hayan pagado en su totalidad los cargos correspondientes a dichos servicios.

4. POLÍTICA DE PRECIOS

Los precios podrán ajustarse de acuerdo con las tarifas vigentes al momento del envío.

5. ENTREGA

Las fechas de envío proporcionadas por el Vendedor son estimadas y se basan en la recepción oportuna de la información requerida, del equipo o del acceso al equipo en las instalaciones del cliente, cuando el trabajo se realice en dichas instalaciones.

El Vendedor realizará esfuerzos razonables para cumplir con las fechas programadas. No obstante, no será responsable por retrasos ocasionados por circunstancias fuera de su control razonable y, en ningún caso, será responsable por pérdidas o daños derivados del incumplimiento de los plazos previstos para la prestación de los servicios.

6. CARGOS DE ENVÍO Y MANEJO

Los envíos se realizan bajo condiciones F.O.B. punto de expedición. Los cargos por envío y manejo serán prepagados y facturados por separado en la factura correspondiente, de conformidad con las políticas vigentes de envío y manejo del Vendedor.

7. CAMBIOS

El Comprador podrá, con el consentimiento previo, expreso y por escrito del Vendedor, solicitar cambios en las especificaciones de los equipos, servicios o trabajos cubiertos por este contrato. En tal caso, el precio y las fechas de entrega se ajustarán de manera equitativa. El Vendedor tendrá derecho a recibir una utilidad razonable, además del reembolso de los costos y gastos incurridos por servicios, trabajos y materiales que resulten innecesarios como consecuencia de dichos cambios, así como por los servicios, trabajos y materiales requeridos para implementarlos.

8. CANCELACIÓN

Las partes no entregadas de cualquier pedido solo podrán ser canceladas por el Comprador con la aprobación previa y por escrito del Vendedor. Si el Comprador realiza una cesión en beneficio de sus acreedores; si se presenta, de forma voluntaria o involuntaria, una solicitud o procedimiento de quiebra, reorganización o cualquier otro proceso de insolvencia; si reconoce su incapacidad para cumplir con sus obligaciones financieras; si se designa un fiduciario, síndico o liquidador para cualquier parte de sus activos; o si incumple sus obligaciones de pago conforme a los términos del presente contrato, el Vendedor podrá, a su discreción, cancelar cualquier pedido o cualquier parte no entregada mediante notificación escrita al Comprador.

En caso de cancelación de este pedido por cualquiera de las partes, el Comprador deberá reembolsar al Vendedor los costos y gastos razonables en que este haya incurrido antes de recibir la notificación de cancelación, incluidos los gastos de ingeniería y los compromisos asumidos con proveedores y subcontratistas. Además, el Comprador deberá pagar la utilidad habitual del Vendedor para trabajos de naturaleza similar.

9. INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS/FAX

Los pedidos realizados por el Comprador en virtud del presente contrato podrán transmitirse por medios electrónicos o por fax, al igual que la aceptación del Vendedor y cualquier otra comunicación entre las Partes.

10. LEYES Y NORMAS REGULATORIAS

El Vendedor no declara ni garantiza que sus productos, servicios o trabajos cumplan con leyes, ordenanzas, reglamentos, códigos o normas federales, provinciales o locales, salvo cuando dicho cumplimiento se haya especificado expresamente y acordado por escrito como parte de la oferta o del contrato entre el Comprador y el Vendedor. Los precios del Vendedor no incluyen los costos asociados con inspecciones, permisos ni tasas de inspección.

11. CONTROL DE EXPORTACIONES

Los productos y materiales asociados suministrados o licenciados en virtud de este acuerdo pueden estar sujetos a diversas leyes y regulaciones de exportación. El Comprador será responsable de cumplir con todas las leyes y regulaciones aplicables, así como de asumir todos los costos, cargos y tasas asociados a dicho cumplimiento.

12. GARANTÍA

PERÍODO DE GARANTÍA

Toda reparación, inspección, prueba, servicio, modificación o mantenimiento vendido o realizado por el Vendedor está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra, y garantiza el cumplimiento de los planos, especificaciones o documentos escritos aplicables aprobados por el Vendedor, durante los períodos indicados a continuación:

• Equipos reacondicionados: 90 días a partir de la fecha de envío.
• Reacondicionamiento y rebobinado estándar: 1 año a partir de la puesta en servicio o 18 meses desde la fecha de envío, lo que ocurra primero.
• Reacondicionamiento y rebobinado PowerLok: El trabajo de bobinado cuenta con una garantía de 1 año a partir de la fecha de envío.
• Reacondicionamiento y rebobinado PowerSeal: El trabajo de bobinado cuenta con una garantía de 5 años a partir de la fecha de envío.
• Reacondicionamiento y rebobinado MegaSeal: El trabajo de bobinado cuenta con una garantía de 5 años a partir de la fecha de envío.
• Venta de productos nuevos: 1 año a partir de la puesta en servicio o 18 meses desde la fecha de envío, lo que ocurra primero.

Las garantías anteriores estarán sujetas a que el equipo sea operado y supervisado adecuadamente, y utilizado bajo condiciones normales de carga y funcionamiento. El Comprador tendrá la obligación de inspeccionar los bienes y notificar de inmediato al Vendedor cualquier defecto.

El incumplimiento de esta obligación podrá invalidar las garantías descritas anteriormente.

GARANTÍA – REPARACIÓN, MODIFICACIÓN Y RECONSTRUCCIÓN

Si, dentro del período de garantía aplicable, el Comprador notifica por escrito al Vendedor cualquier presunto defecto o no conformidad, y se determina que los servicios prestados no cumplen con esta garantía (habiendo el Comprador otorgado al Vendedor una oportunidad razonable para realizar las pruebas correspondientes), el Vendedor, a su discreción, corregirá dicha no conformidad o suministrará un reemplazo.

Esta garantía se aplicará únicamente a las piezas reparadas o sustituidas por el Vendedor. No se otorgará una garantía independiente sobre el equipo reparado en su totalidad ni sobre las piezas que no hayan sido reparadas o sustituidas por el Vendedor.

El Vendedor podrá exigir al Comprador que entregue cualquier equipo cubierto por esta garantía en un centro de servicio designado. El Comprador será responsable de los gastos de transporte de ida y vuelta. La responsabilidad del Vendedor se limitará al costo directo y real de la reparación o sustitución del equipo conforme a lo dispuesto anteriormente.

GARANTÍA – PIEZAS

Si alguna pieza suministrada por el Vendedor presenta defectos de materiales o mano de obra dentro de un período de un (1) año a partir de la fecha de envío, el Comprador deberá notificarlo de inmediato por escrito al Vendedor.

A discreción del Vendedor, este podrá modificar, reparar, suministrar una pieza de reemplazo o reembolsar el precio de compra de dicha pieza.

El Vendedor podrá exigir que la pieza le sea devuelta F.O.B. su planta o, alternativamente, realizar el ajuste correspondiente en el lugar de instalación. Todos los gastos de viaje y mano de obra serán facturados por el Vendedor y pagados por el Comprador.

El Vendedor no asumirá responsabilidad alguna si la pieza ha sido operada o mantenida de manera inadecuada, o si el Comprador ha permitido modificaciones, ajustes o reparaciones no autorizadas.

Las piezas no fabricadas por el Vendedor estarán cubiertas exclusivamente por la garantía de su respectivo fabricante o proveedor.

GARANTÍA – INSPECCIÓN, PRUEBAS, MANTENIMIENTO, CALIBRACIÓN Y CONSULTORÍA

El Vendedor garantiza que los servicios de inspección, pruebas, mantenimiento, calibración y consultoría se prestarán de acuerdo con las prácticas aceptadas de la industria.

Si algún servicio no cumple con esta garantía, el Vendedor volverá a prestar dicho servicio en el mismo alcance y bajo las mismas condiciones que el servicio originalmente proporcionado.

EQUIPOS Y COMPONENTES REMANUFACTURADOS

Todos los componentes de equipos remanufacturados por el Vendedor estarán cubiertos por una garantía de un (1) año a partir de la fecha de envío.

Las reparaciones de tarjetas electrónicas estarán cubiertas por una garantía de seis (6) meses a partir de la fecha de envío.

GARANTÍA EXCLUSIVA

ESTAS GARANTÍAS SUSTITUYEN Y EXCLUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITA AL IMPORTE ORIGINAL FACTURADO.

EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍA ALGUNA SOBRE EL DISEÑO DE EQUIPOS, MATERIALES, COMPONENTES O SERVICIOS PROPORCIONADOS POR TERCEROS.

13. INDEMNIZACIÓN

El Vendedor se compromete a indemnizar al Comprador y a exonerarlo de responsabilidad por cualquier pérdida efectivamente sufrida como consecuencia directa de lesiones personales, incluida la muerte, o daños a bienes, causados por la negligencia del Vendedor en la ejecución de trabajos realizados en las instalaciones del Comprador en virtud del presente contrato.

14. INFRACCIÓN DE PATENTE

El Vendedor defenderá cualquier demanda o procedimiento iniciado contra el Comprador en la medida en que se base en una reclamación de que cualquier equipo diseñado por el Vendedor y suministrado en virtud del presente contrato, o cualquiera de sus componentes, infringe una patente canadiense, siempre que el Comprador notifique de inmediato al Vendedor por escrito y le proporcione la autoridad, la información y la asistencia necesarias para su defensa, cuyos costos serán asumidos por el Vendedor. Esta obligación no aplicará cuando la supuesta infracción sea consecuencia de un diseño, especificación o requisito especial establecido por el Comprador, ni del uso o aplicación que el Comprador o terceros den a dicho equipo. El Vendedor pagará los daños y costas que se impongan al Comprador en relación con dicha reclamación. Si se determina que el equipo o cualquiera de sus componentes infringe una patente canadiense y se prohíbe su uso, el Vendedor, a su costo y a su elección, podrá: (a) obtener para el Comprador el derecho a continuar utilizando dicho equipo o componente; (b) sustituirlo por un equipo o componente que no infrinja derechos de patente; (c) modificarlo para eliminar la infracción; o (d) retirar el equipo y reembolsar al Comprador el precio de compra, así como los costos razonables de transporte e instalación.

Lo anterior constituye la responsabilidad total del Vendedor frente al Comprador en relación con cualquier reclamación por infracción de patentes.

15. TÍTULO

Todos los residuos generados como resultado de los trabajos realizados serán propiedad del Vendedor. La titularidad y el derecho de posesión de los equipos reparados, modificados, inspeccionados, probados o mantenidos en virtud de este contrato permanecerán en el Comprador, sin perjuicio de los derechos de gravamen que correspondan al Vendedor y de su derecho a vender dichos equipos en caso de incumplimiento de pago.

16. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

EN NINGÚN CASO EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, CONSECUENTES, INCIDENTALES O PUNITIVOS, YA SEA QUE DICHOS DAÑOS SE DERIVEN DE UN INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL, INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRA CAUSA DE ACCIÓN. Estos daños incluyen, entre otros, la pérdida de ganancias o ingresos, la pérdida de uso del equipo o de equipos asociados, el costo de equipos o instalaciones de reemplazo, los costos por tiempo de inactividad, el incremento en los costos de construcción o las reclamaciones presentadas por clientes o contratistas del Comprador relacionadas con dichos daños. El Comprador acepta que, en caso de transferencia, cesión o arrendamiento del equipo vendido en virtud del presente contrato, procurará que el Vendedor reciba la misma protección establecida en esta cláusula.

17. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

El Vendedor no será responsable por pérdidas, reclamaciones, gastos o daños causados por actos u omisiones del Comprador o de terceros, que contribuyan a dichos daños o se relacionen con ellos, independientemente de que tales actos u omisiones sean negligentes o no. En ningún caso la responsabilidad total del Vendedor por cualquier reclamación o causa de acción excederá el costo del artículo que haya dado origen a dicha reclamación, ya sea que esta se fundamente en contrato, garantía, indemnización o responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia). Toda acción o reclamación que surja en virtud del presente contrato deberá iniciarse dentro del plazo de un (1) año contado a partir de la fecha en que surja la causa de acción. Salvo lo dispuesto en el Artículo 13, Indemnización, el Vendedor no asumirá obligación alguna de indemnizar a ninguna parte.

18. AUSENCIA DE RESPONSABILIDAD POR INFORMACIÓN O ASISTENCIA GRATUITA

Si el Vendedor proporciona al Comprador asistencia técnica o asesoramiento relacionado con cualquier pieza, producto o servicio suministrado en virtud del presente contrato, o con cualquier sistema o equipo en el que dicha pieza, producto o servicio pueda instalarse, y dicha asistencia o asesoramiento no sea requerida por este contrato, su prestación no generará responsabilidad alguna para el Vendedor, ya sea por contrato, garantía, responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia) o cualquier otra causa.

19. INTERPRETACIÓN

Si alguna cláusula o disposición de este contrato fuera declarada inválida o contraria a la legislación aplicable, dicha circunstancia no afectará la validez de las demás disposiciones, y el contrato se interpretará como si dicha cláusula o disposición no formara parte del mismo. Todas las operaciones sujetas a estos términos y condiciones se regirán por las leyes del estado en el que se presten los servicios o se entregue el equipo. Ninguna de las partes podrá ceder este contrato. No obstante, el Vendedor podrá cederlo a cualquier adquirente de la totalidad o de una parte sustancial de su negocio, ya sea mediante la venta de acciones o activos, una fusión o cualquier otra transacción similar.

Revisión 9/9/2014